【アメリカ発 ネット中毒患者セラピー企業が大繁盛】インターネットは酒・麻薬と同じです。

海外
ネット中毒の少年少女を強制収容・更正させるブートキャンプの恐るべき実態
インターネットの世界にどっぷりはまってしまい、抜け出せなくなって実社会での生活に支障をきたすばかりか、健康にも問題を抱えてしまう「インターネット中毒」の状態におちいる人が少なくありません。インターネット中毒を「病気」として扱うことにした中国では一説によると2400万人の中毒患者がいるともいわれており、社会問題化している...

日本社会の5年後を知りたければ今のアメリカ社会を見ればよい、という言葉がありますが、アメリカという国は確かに先を進んだ日本というイメージがあります。

世界中でインターネット中毒者が増えているようですが、インターネット発祥の地であるアメリカでは最も深刻化しています。

ネットゲーム中毒。SNS中毒。内容は様々ですが特に若者たちの間では人生に支障が出る者が続出。大学は出席できなくなり中退するは、家から出られなくなり引きこもったり、散々なようです。インターネットに1日の大半が奪われる人生。

このような深刻なインターネット中毒者のリハビリ施設 reStart を運営している団体が今日の動画です。

reSTART®
Internet Video Game Addiction Treatment, VR Addiction

ゲーム業界は消費者が中毒になるように製作している

Inside America's First Video Game Addiction Rehab (HBO)

Patients: You just kind of minimize it. Barely going out to eat, barely going out to interact with anyone at all. Just on the dan computer and just not caring about anything else. Even now it is still kind of hard to say that I like did that and think yourself “wow, I`m a bit of ass”.

患者: (ネットゲーム中毒になると)生活にまつわる全てを最小化するようになる。食事をしに外出にも行かなくなるし、外に出て誰かと交流することもなくなる。ただコンピュータスクリーン上だけで、他の何事にも気にかけなくなってしまう。まだこれを言うのは苦しい事だけど、本当にゲームにハマっていたんだ。自分自身を馬鹿な奴だと思うよ。

~ these are two patients at reStart. They were sent here by their parents after they failed out of their college. ~

~リスタートプログラムに2人の患者がいます。彼らは大学を中退した後、親にここに連れて来られたのです。~

ネトゲ廃人になり、大学をドロップアウトした後に、このネット中毒リハビリ施設に来たのが生々しくリアルです。

リハビリ施設では、インターネットに繋がる機器は全て没収し、本を読んだり、森の中でカヌーを漕いだり、フリスビーをしたりなど、太陽の下で身体を動かす事を基本に、酒抜きやドラッグ抜きならぬネット抜きをしていきます。

Director of reStart: You know the World Health Organization (WHO) just recognized it but in America as a whole it is not recognized.

リスタート担当者: WHOはインターネット中毒が病気としてある事を認めています。しかしアメリカ全体では認識されていません。

~none of this enough is enough to convince American gaming developers to rethink their product.

~アメリカのゲーム製作会社にその中毒性の高いゲームソフトを見直すように説得しても無駄です。~

Director of reStart : They are the ones who are pushing all of this on to the general population to make money. So it is not their interest to admit that there is a serious problem.

リスタート担当者: 彼らゲーム業界は、お金のためにこれらネットゲーム中毒を全米に広げています。そこに深刻な問題があるという事を認めようなんて思っていません。

Patient: Like almost any addiction it is all about dopamine rush. It is kind of built into the games. they are setting it up for us to fall into that trap.

患者: 他の全ての中毒症状とほとんど同じで、ドーパミンがバッと出るんです。ゲーム自体にそうなるように組み込まれています。中毒になるようにゲーム会社は罠を仕掛けているんです。

~According to published reports, social media is responsible for up to $3 trillion in productivity losses worldwide. This shows the tremendous influence social media is having on society today.~

公表されたリポートによると、ソーシャルメディアによって、世界中で約3兆ドルの生産的な損失が出ているとされています。これはソーシャルメディアが現在、非常に大きな影響を社会に持っていることを表しています。~

recognize  認める

convince 説得する

rethink  考え直す

trap  罠

according to ~ ~によると

trillion  兆

tremendous  巨大な 膨大な

ネットゲーム自体が最初からプレーヤーが中毒するような仕掛けをゲーム内に作っていたとしたら、それは大変な事です。

お酒というのも国から認められたドラッグという言い方もできますが、初めから中毒性があると分かっているものを、積極的に販売するのはどうなんでしょうか?

またSNSによって年間3兆ドル分の生産的な損失が出ているというのも驚きです。確かにこれだけの人が、常にスクリーンだけを見るようになれば、世界中で合わせれば膨大な経済的損失になっているのでしょう。

韓国でのプロゲームの八百長試合が1人の青年を自殺に追い込む

韓国と言えば、PCバンと呼ばれる日本で言うインターネットカフェが非常に発展している国です。 プロゲーマーも何年も前から存在し、ネットゲームの熱は世界一かもしれません。 こちらの動画では、ある韓国の元プロゲーマーを取り上げます。

E-sports と呼ばれるネットゲーム業界は、現在、非常に盛り上がりを見せていますが、飯を食える職にできているのはほんの一部です。スポーツクラブチームのように、彼らゲーマーもチームを組みますが、監督は彼らの給与支払いなどで常に頭を悩ませています。

これはそんなプロゲーマーチームのある有名選手が、八百長事件に巻き込まれて、ゲーム業界を追放され、自殺未遂に至るまでの話です。

The Dark Side Of Non-Stop Gaming: eSPORTS (Part 4/5)

Promise: Middle school was when I first got into gaming professionally. I literally devoted myself to become a professional player as I`m poor.

プロミス: 私がプロゲーム業界に入ったのは高校生の時でした。言葉通り、プロゲーマーになるために人生を捧げていました。うちは貧しかったですから。

~Promise`s coach started for the team to borrow the money. And he got himself in serious debt. And the player knew nothing about this. the coach tried to earn back money through match-fixing. And for this, the team threw the game .~

~プロミスのゲームコーチはチームのためにお金を借りだしました。そしてその後、深刻な額まで借金は大きくなりました。選手たちは何も知りませんでした。コーチはお金を取り戻そうと、八百長試合を仕組みます。チームは故意に試合に負けました。~

Promise: He was a fraudster who was very good at speaking. He wanted us to fix a few matches and was incredibly deceitful. Honestly, I didn`t want to do it I simply wanted to play my game in my way.

プロミス: コーチは口が上手い詐欺師でした。彼はゲームで八百長を私達にさせたかったのです。とんでもない嘘つきです。正直、私はやりたくありませんでした。シンプルに自分のプレーをしたかったのです。

borrow 借りる

devote  捧げる

debt  借金 負債

fix a match 試合で不正をする

deceitful  不誠実な 嘘つきな

アメリカのインターネット中毒患者向けのリハビリ施設 reStart や、韓国でのプロネットゲーマー八百長事件からの有名選手の自殺未遂。

異なる2つのお話ですが、どちらもインターネットという共通点があります。

これから更にネットゲーム業界は盛り上がって行くでしょうが、その裏で起こり続ける闇についても注意していく必要があるでしょう。

タイトルとURLをコピーしました